понедельник, 10 марта 2014
21:18

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Неожиданно в этот период времени пошёл испанский. Хотя мне до сих пор непонятно, как его можно вообще выучить, потому что какая-то адская грамматика и нереальное количество склонений и спряжений. Индивидуальное склонение, возвратные глаголы эти... Но я думала, что то, что я начинала учить два года назад, уже мной позабыто и придётся начинать заново. Однако же, оказалось, что те древние знания осели в памяти, структурировались, а обилие глаголов индивидуального спряжения уже не так пугает.

Однако вот чем я хотела поделиться :)
Есть такой учебник испанского - за авторством Дышлевой. Помимо прочего там жгучие встречаются предложения на перевод. Вот некоторые из них:

- Мне кажется, что он умер. - А мне, что он спит.

- Почему ты не идёшь в школу? - Мама, я не знаю как туда идти.

- Что с тобой, жена? С ума сошла или что? Почему ты не приносишь мне поесть?

- Не плачь и не рви мои письма.

- Откройте окно, сеньор, и закройте, пожалуйста, рот.

- Всё, друзья, всё выпито и съедено, идите домой. :D

- Ребята, вставайте!... хотя нет,... продолжайте лежать... мы только что опоздали на поезд.

:laugh:

@темы: ин.яз

URL
Комментарии
10.03.2014 в 21:21

Anna Angell
Я не хочу изменить мир и не хочу, чтобы мир изменил меня.
Отличные задания)))
URL
10.03.2014 в 21:22

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Anna Angell, по каждому можно рассказ написать, мне кажется :alles:
URL
10.03.2014 в 21:26

Anna Angell
Я не хочу изменить мир и не хочу, чтобы мир изменил меня.
точно! или по крайней мере продолжить диалог
URL
10.03.2014 в 23:55

sige_vic
One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)
))) У автора отличное чувство юмора ))
URL
11.03.2014 в 00:55

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Anna Angell, мне уже столько историй ни ум пришло)))

sige_vic, автор чудесен :) Вот ещё забыла любимое: "Я не слепой, ни глухой, ни хромой: я однорукий и лысый. За что меня любит моя красивая жена блондинка? Наверное, за характер." :lol:
URL
11.03.2014 в 21:09

Айменель
Je ne comprends que l’amour et la liberté.
Господи, какое чудо)
А я-то удивлялась от приложения Duolingvo, которое учит меня говорить: "Я пчела, еда — это хорошо, у нас есть чёрный кот?"
URL
11.03.2014 в 21:15

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
"Я пчела, еда — это хорошо, у нас есть чёрный кот?"
Хе-хе-хеее :laugh:
Мне напомнило ещё ту штуку, которая ходит по контакту. Русский язык для иностранцев. "- Что ты делаешь? - Ты что, не видишь? Водку пью. - Это моя водка, дура." :lol:
Иностранные языки - это всегда весело)))
URL
12.03.2014 в 20:40

Miaray
Зачем волноваться и переживать, если можно не волноваться и не переживать?
- Всё, друзья, всё выпито и съедено, идите домой. :D

Гениально))
Может, это из книг цитаты всё-таки?
URL
12.03.2014 в 20:56

g a l a r i n a
Панда ест, стреляет и уходит.
Miaray, не, в предисловии спецом обозначено, что это от составителя :laugh:
URL